Emergency! 3AM Deadline Bug! Site Map Showing Up in Copyright line

Hi. So it’s 3AM, of course, and on a deadline. 🙂 isn’t that when random impossible to fix things always show up? i’ve been doing some technically minor things with the site. No CSS or Coding (which i don’t even know how to do). I’ve been working with short codes and adjusting text and photo content on the site when all of a sudden something like a site map or full menu of all pages on the site began showing up in the copyright line at the bottom of the page, beneath the footer: http://tpm-institute.com/services-main-eng/. It’s not happening on the home pages but on all the other pages and in all the other languages (it’s a WPML site).

I attached a screen shot of the very bottom of one of the pages on the site where this is showing up (appears to be inside the copyright line).

Thanks!!