translation problem

Hello.
I have worked at the italian translation for the frontend section
but there are some problem because not all string have the rigth format/syntax for poedit or wpml. the theme is not full ready for translation andi don’t know how to change the php.

http://new.l2gshop.com/progetto
“your project is currently empty”

http://new.l2gshop.com/
the hoever buttom “view details” and “add to cart”

http://new.l2gshop.com/shop/modulnova-cucine-my-kitchen
also the button ADD TO PROJECT are not tranlatable

also the 2 hover buttons on related product

also th “continue shopping” in the cart

can you help me for update the php in the right format ready for translation please?

regards
Francesco