Translation don't work properly

The theme doesn’t work correctly with the translated .po files.

A lot of parts of the theme, specially in the administration area, are still in english. Although the terms already has been translated.

As I said, this occur specially in the administration area, in parts like the post custom fields, portfolio, etc.

What should I do?